新聞

Immer weniger Neuverschuldung beim Bund 越來越少新的負債產生
DÜSSELDORF: Die Bundesregierung wird nach Informationen der Wirtschaftszeitung "Handelsblatt" im zu Ende gehenden Jahr deutlich weniger neue Schulden machen als erwartet. Nach Berechnungen des Kieler Institutes für Weltwirtschaft werde die Summe bei 48 Milliarden Euro liegen, schreibt das Blatt. Zu Anfang des Jahres war die Bundesregierung noch davon ausgegangen, gut 80 Milliarden Euro neue Schulden machen zu müssen. Die Prognosen waren seither bereits mehrfach nach unten korrigiert worden.
依據德國商務日報(Handelsblatt)的報導，已邁向歲未的2010年，聯邦政府的財政負債較預期的少。依據基爾世界經濟學院(Kieler Institutes für Weltwirtschaft)的評估，聯邦政府2010年的債務約48億歐元。在今年初時，聯邦政府估計可能會有800億歐元的新負債產生，之後，此一預測值便向下修正。

Südkorea: Bemühungen um atomare Abrüstung des Nordens verstärken 南韓：

SEOUL: Der südkoreanische Präsident Lee Myung Bak hat sich für international stärkere Bemühungen um eine atomare Abrüstung Nordkoreas ausgesprochen. Diese müsse im kommenden Jahr im Rahmen der Sechs-Parteien-Gespräche erreicht werden, erklärte Lee in Seoul. Eine harte militärische Haltung des Südens allein werde den Konflikt auf der koreanischen Halbinsel nicht entschärfen. Die Sechs-Parteien-Gespräche unter Beteiligung der USA und China sind derzeit ausgesetzt. - Nach Einschätzung von Beobachtern ist noch unklar, ob Lee mit den Äußerungen seine Bereitschaft zu neuen Verhandlungen signalisieren wollte. Bislang hatte Südkorea eine Verpflichtung Pjöngjangs zur atomaren Abrüstung zur Vorbedingung für die Wiederaufnahme der Gespräche gemacht.首爾：南韓總統李明博表針對北韓棄核發表一份強硬的國際聲明。他希望在下一年能透過六方會談的架構達到這個目標。南韓單方面強硬的軍事行動並無法緩和半島的衝突。

單字：Bemühung(努力、盡力)、atomar(原子的)、Abrüstung(裁減軍備)、aussprechen sich(說出、宣布)、entschärfen(使緩和、溫和)、Haltung(態度、立場)、aussetzen(擺出、放出、移除、中止)、Bereitschaft(準備)、Verhandlung(協商、談判)

Mindestens zwölf Tote bei Flugzeugabsturz in Russland

MOSKAU: Beim Absturz eines Militärflugzeugs im westlichen Zentralrussland sind mindestens zwölf Menschen ums Leben gekommen. Wie die russische Nachrichtenagentur Itar-Tass meldet, stürzte die Transportmaschine zwischen den Regionen Tula und Orel südlich der Hauptstadt Moskau ab. Die Unglücksursache ist noch unklar.